IG VI 1, 334

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Achäischen Bundes und Epigramm für T. Flavius Polybios aus Messene
Basis
Marmor
nach 130 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῇ τύχῃ.

1Zu Glück und Heil!

2τὸ κοινὸν τῶν Ἀχα[ι]–

2Der Bund der Achäer

3ῶν vac. Τ(ίτον) Φλ(άβιον) Πολύβιον

3(ehrte) den T. Flavius Polybius

4Μεσσήνιον, στρατηγ̣[ὸν]

4aus Messene, den Strageten

5τῶν Ἀχαιῶν καὶ ἀγω–

5der Achäer und Festspiel-

6[νο]θ[έτ]η̣ν Ἀντινοε[ί]–

6leiter der Antinoos-Spie-

7[ω]ν, ἁγν̣ῶς κ[αὶ ἐπιμε]–

7le, der in unbescholtener und sorgfäl-

8λῶ[ς – – – – – – – –]–

8tiger Weise - - -

9σαντ̣[α]. vac.

9war.

10τοῦτο Λ[υκ]όρτα [παιδὶ πόλις]

10Dieses wunderschöne Standbild hat

11περικαλλὲς ἄγ[αλμα / ἀν]τὶ κα–

11die Stadt dem Sohn des Lykortas,

12λῶν ἔργων̣ σ̣τή[σατο Π]ουλυ–

12Polybios, aufgestellt (als Dank) für viele schöne

13βίου. vacat vacat

13Werke.

❦

Inscriptiones Graecae